Ponglish, czyli kwiatki polskiego słowotwórstwa
Jak Polacy za granicą radzą sobie z różnicami językowymi? Okazuje się, że umiejętność adaptacji werbalnej posiadamy w bardzo rozwiniętej formie. "Oblukajcie" jak to Polak slangiem sypnąć potrafi.
A czym jest właściwie "ponglish"? To połączenie w mowie potocznej wyrazów polskich i angielskich lub "spolszczenie" tych drugich w formie... no właśnie, zobaczcie sami i spróbujcie rozszyfrować oryginalne angielskie słowa.
1. erbeki - poduszki powietrzne
2. kristmus pardy - impreza przed świętami bożego narodzenia
3. turki dej - święto dziękczynienia
4. orderować - zamawiać coś
5. tubajfor - deska 2x4
6. kłodra - 25 centówka
7. szaping - robienie zakupów
8. insiura - ubezpieczenie
9. tykiet - bilet
10. klinować/leksować flory - czyścić/woskować podłogęA czym jest właściwie "ponglish"? To połączenie w mowie potocznej wyrazów polskich i angielskich lub "spolszczenie" tych drugich w formie... no właśnie, zobaczcie sami i spróbujcie rozszyfrować oryginalne angielskie słowa.
1. erbeki - poduszki powietrzne
2. kristmus pardy - impreza przed świętami bożego narodzenia
3. turki dej - święto dziękczynienia
4. orderować - zamawiać coś
5. tubajfor - deska 2x4
6. kłodra - 25 centówka
7. szaping - robienie zakupów
8. insiura - ubezpieczenie
9. tykiet - bilet
11. skeszować czeka - dostać w banku pieniądze za czek
12. drajło - ścianka z gipsu używana na budowie (w oryginale: drywall)
13. sekjurita - ochroniarz
14. kalidż - uczelnia
15. bakiet - wiadro, kubeł
16. garbeć - śmieci
17. mieszkam na norcie - mieszkam w północnej części miasta
18. jestem z saltu - jestem z południowej części miasta
19. byłam na kruzie - byłam na wycieczce statkiem
20. zczekował - sprawdził coś
21. kakrocie - karaluchy (w oryginale: cockroaches)
22. karpety - dywany
23. na jardzie - na podwórku
24. łoszkarnia - myjnia samochodowa
25. łokaj ino po sajdłoku - idź tylko po chodniku
26. skrapy - odpadki
27. spidometer - prędkościomierz
28. co kukujecie? - co gotujecie?
29. weź hamer i nafiksuj płot - weź młotek i napraw płot
30. łudewnia - Wood avenue
31. na zakupy do siaprajku/hobiko - na zakupy do Shop Rite/Home Depot
32. wziąć sikdeja - wziąć urlop chorobowy
33. aronoł - nie wiem
34. kapy - policjanci
35. dekordyszyn - klimatyzacja
36. iść do pracy wg roty - ...wg grafiku
37. pikaczu - Peacocks (sklep odzieżowy w UK)
38. trawelka - bilet miesięczny
39. mieć ofa/dejofa - wolne w pracy
40. płacić rentę - płacić czynsz
41. postaw cara na kornerze - zaparkuj samochód na rogu ulicy
42. trałla - szpachelka (w oryginale: trowel)
43. sidrok - płyta kartonowo gipsowa (w oryginale: sheetrock)
44. czajnik - chińczyk (od chinese)
45. baksa - skrzynka/zgrzewka/pudełko (w oryginale: box)
46. klozet - zamykana wnęka w ścianie (w oryginale: closet)
47. sfaktapiony - spieprzony
48. zdrankowany - upity
49. dżampnij do szopa - skocz do sklepu
50. itusiaj - jedz
51. hiraj - słuchaj
52. kesz - pieniądze
53. spiknąć - nawiązać rozmowę
54. bile - rachunki
55. poslajsować - pociąć na kawałki
56. stoisz w lajnie? - stoisz w kolejce?
57. miałeś fana? - dobrze się bawiłeś?
58. peciować - łatać dziury (w oryginale: patch)
59. plejty - tablice rejestracyjne
60. badruje - przeszkadza (w oryginale: bother)
61. jestem bizy - jestem zajęty
62. lukaj - patrz
63. tejknę bafa - wezmę kąpiel
64. frajernica - frytkownica
65. brejkam rule - łamię zasady
A dla przypomnienia pewien filmik, który niegdyś już opublikowaliśmy. Jak to biznesmen z Polski na obczyźnie radzić sobie musi...
Współtworzyli: max_obciach, Ciapek_k, amiz74, Potfur, Scarlett_666, switch666, KlaraG, anczycha, iguana80, rajaner2, Ciema, Piastus
Spotkaliście się z jakimiś przykładami takiego slangu? Podzielcie się nimi
Oglądany:
113106x
|
Komentarzy:
81
|
Okejek:
393
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
29.04
- Czy chłopak powinien zerwać z dziewczyną w takiej sytuacji? (21)
- Gorące dziewczyny, które lubią się przebierać (15)
- Faktopedia – Mężczyzna skazany na minutę aresztu (209)
- Memy, które przyniosą ci odrobinę uśmiechu LIII (79)
- Bolesne paliki – Ludzie, którzy usilnie starają się zrobić sobie krzywdę (91)
- Zatrzymane w kadrze – Młodziutka Scarlett (30)
- Wysyp memów o Suskim, który był podsłuchiwany Pegasusem (67)
- Głębokie przemyślenia internautów (58)
- Ludzie dzielą się najsprytniejszymi życiowymi trikami, jakie znają (34)
- Rzeczy, które wkurzają gości zaproszonych na przyjęcia weselne (70)
- Profesjonalne zabezpieczenie towaru. Tak jakby – Fotografie w stylu: Co tu się odwaliło? (56)
- Mój chłopak zrobił croissanty w taki sposób. Czy ja umawiam się z psychopatą? – Kuchenne porażki (28)
- 23 fotografie z okazji Światowego Dnia Książki (3)
- Stanik jest zbędny! (41)
- Dlaczego współczesne smartfony nie mają wymiennych baterii? Nie chodzi tylko o pieniądze (154)
- 15 osób, które padły ofiarą ewidentnego oszustwa (33)
- Nie ma tego złego, czyli najpiękniejsze (w skutkach) katastrofy naturalne (18)
28.04
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą