Zagraniczne tytuły gier po polsku. Niektóre brzmią lepiej niż oryginał
Nie tak dawno pokazywaliśmy wam jak wyglądałyby produkty na półkach, gdyby zagraniczne marki spolszczały swoje nazwy (klik). Zainspirowany tym tematem autor tego bloga, Rysław wspólnie z Rafem z Fakes Forge, postanowili sprawdzić jak mogłyby wyglądać tytuły popularnych gier, poddane podobnemu procesowi. Jak wyszło?
Rysław ma ogromne doświadczenie w tłumaczeniu gier, ponieważ zajmuje się tym zawodowo - to dodaje wiarygodności jego pracom
Jak na przykład wyglądałby Batman po polsku? Człowiek-Nietoperz, Gacek, a może jakoś inaczej? Zdecydowaliśmy się na Człowieka-Nietoperza, któremu niestety brakuje zwartości i zwięzłości oryginału, ale odpowiada mu znaczeniowo. I nie – nie zrobiliśmy z Arkham Arkoszynki :)
Warto dodać, że autor nie tylko zadbał o odpowiednią wizualizację (grafiki wykonał Fake's Forge), ale również poświęcił chwilę na wyjaśnienie dlaczego zdecydował się właśnie na takie tłumaczenie
A teraz zemsta na twórcach za tytuł Tomb Raider, którego wymowa sprawia wielu naszym rodakom mnóstwo problemów. Zakładam, że polska wersja byłaby dla obcokrajowców nie do przeskoczenia.
Pograsowaliśmy po grobowcach, więc czas za zdobyte łupy kupić jakąś furę i oddać się Pragnieniu Prędkości…
Na koniec restaurowania odnowiona wersja Ostatnich z nas.
Teraz coś z tegorocznych zapowiedzi.
Jeśli chcesz zobaczyć jak wyszło mu spolszczanie innych tytułów jak np. Metal Gear Solid czy Dishonored, a także poznać ciekawostki związane z ich tłumaczeniem, koniecznie wpadnij na jego bloga: Rysław.pl
Autorem grafik jest Fake's Forge.
Oglądany:
171556x
|
Komentarzy:
131
|
Okejek:
305
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
14.05
- Rzeczy w Europie, które trudno pojąć amerykańskim umysłom (214)
- Największe obciachy – Za tego mema Michał Marszał dostał bana na Instagramie (193)
- Najdziksze newsy tygodnia – Upalona youtuberka potrąciła kobietę podczas jazdy autem i transmisji na żywo (80)
- 15 memów prosto z placu budowy (52)
- Jak zrobić aparat z puszki po piwie, czyli czym jest solarigrafia (31)
- Eropak – Niezapomniane przeżycie
- Złoczyńcy, którym ludzie kibicują, zamiast utożsamiać się z dobrym bohaterem (50)
- Ale faza, ja p... – Niecodzienne sytuacje na gifach (52)
- Skoro wyglądają właściwie tak samo, to na czym polega różnica? (27)
- Zobacz, jak zmieniły się te miejsca (i rzeczy) po ich umyciu lub wyczyszczeniu (23)
- To musi być prawdziwa miłość (3)
- Urodziwe miłośniczki wędkarstwa (23)
- 4 współczesne problemy, które są dużo starsze, niż ci się wydaje (65)
- 7 najdziwniejszych rzeczy, jakie rzekomo znajdują się w archiwach Watykanu (78)
- 10 zwariowanych i szokujących faktów, które musisz wiedzieć o Arabii Saudyjskiej (121)
13.05
- Faktopedia – Polscy harcerze w przedwojennych Niemczech (228)
- Memy, które przyniosą ci odrobinę uśmiechu LV (159)
- Rozczarowani turyści dzielą się miejscami z całego świata, które nie są warte zachodu (76)
- Gdy sprzęt zawiedzie – Ludzie, którzy usilnie starają się zrobić sobie krzywdę (59)
- Zatrzymane w kadrze – Snajperzy w Waszyngtonie (40)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą